1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Mam go.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Teraz, teraz. Uspokój się, chłopcze.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Cholera.
- Okłamałeś mnie, kurwa.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,253
Nie spinaj się tak.
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Zrobiłeś wszystko, co mogliśmy? Pieprzyć to!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Przestań. Przestań!
- Ty kurwa! Kurwa, nienawidzę cię!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Chcesz pomóc... Nie pierdol...
- Maks tu jest.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Co?
- Maks tu jest.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Jeśli dowie się, że straciliśmy Annę,
Nie wiem, co zamierza zrobić.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
No dalej, weź się w garść.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hej, gdzie ona jest?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Cóż, to nie jest zbyt przyjazne, prawda?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Nie przywitasz się najpierw?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Gdzie jest Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Wow.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
To takie dziwne widzieć cię tutaj.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Pamiętam, jak chodziłeś na spacery
wzdłuż rzeki

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
i poszłabym za tobą, pamiętasz?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nie masz jej.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Była…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Walczyli i tyle
Nie mogłem jej zatrzymać i uciekła.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Wskoczyła do wody.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Miałem zamiar jej szukać,
ale oni… oni walczyli.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
To było zaledwie kilka minut temu.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Nie dotykaj jej.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Kim ty kurwa jesteś?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Jestem Łukasz.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Chcę ci tylko powiedzieć, że mi przykro.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Byłem dla ciebie taki podły.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nie zasłużyłeś na to.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ale ty też byłeś podły.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Teraz jesteśmy kwita, prawda?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Jesteśmy kwita.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Wybaczę ci, jeśli ty wybaczysz mi.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
NIE!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Łukasz!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Mój Boże.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Gówno.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Zostałeś postrzelony w brzuch.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Potrzebujesz pomocy od zaraz,
ale tutaj masz przejebane.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hej, siostrzyczko, spójrz na mnie.
- Co?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, spójrz na mnie. Podczas gdy ty umierasz,
nie zapomnij tej twarzy.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Nie zapomnij twarzy małego chłopca
męczyłeś się długo.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Myślisz, że to teraz zabawne?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Umierać.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Cześć, tato.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Tylko diabeł

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
zabiłby własną siostrę.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Jeśli jestem diabłem, kim jesteś ty?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Chłopcze, pokażę ci.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Wiesz, co to oznacza?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Nie, oczywiście, że nie.
Nigdy nie zadałeś sobie trudu uczenia się.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Oznacza „zły pies”.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,741
Zapłacisz za to, co tutaj robisz.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Nie sądzę, że to zrobię.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nie rób tego! Do cholery!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Jezus Chrystus!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
W porządku, teraz wybacz,
Muszę otworzyć restaurację.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hej. Hej. Hej. Hej, wracaj tu teraz.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Teraz wystarczy.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
Otwórz tę cholerną rzecz,
słyszysz mnie?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Nie rób tego, skurwielu!
Nie rób tego!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Wystarczy, tutaj!
Wypuść mnie stąd!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Nie. Nie! NIE!

65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
To nie jest test.

66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Huragan Wesley
będzie ogromna, ludzie.

67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Oczekuje się, że trafi do kategorii 5
zanim dotrze na ląd

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
przy utrzymującym się wietrze powyżej 170…

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Czy po prostu użyjesz Waze?

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Mieszkańcy Gruzji i…
- Holly śpi.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Mówię tylko, że może nie powinnaś
zjechali z autostrady.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Cóż, może nie powinieneś
pieprzyłem trenera piłki nożnej Holly.

73
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
To było jakieś dwa lata temu.

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Tak, cóż, przebaczenie wymaga czasu, Heidi.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Proszę, nadal się tego trzymasz.

76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Próbuję...

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Cholera!

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Mój Boże. Mój Boże.

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Co się właśnie stało?

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Wybiegła!
- Proszę pani, czy wszystko w porządku?

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- Dobra.
- Mama?

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Przyniosę ci nowy.

83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Czy mogę podjechać do mojego samochodu?

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hej, Bowden, dobre wieści.

85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Właśnie wpłaciłeś kaucję, więc możesz być
stąd za kilka godzin.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Dobry moment. Nadchodzi burza.

87
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
Miasto Savannah
Izba Handlowa wita Maxa Cady’ego.

88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Cześć. Witam, witam.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Dziękuję bardzo za bycie tutaj.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Moja stara restauracja została nazwana imieniem mojej żony,

91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
i wtedy pomyślałem: jak mógłbym
przywieźć ją z powrotem, kiedy nie będzie jej tu z nami?

92
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Ale chyba źle na to patrzyłem

93
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
bo wtedy pomyślałem, że tak może być
hołd dla niej i dla naszego syna.

94
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Dlatego nazywa się Melissa i Adam
i to jest powód.

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Dziękuję. Dziękuję.

96
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hej, Anna.

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Dobra.

98
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Świetnie, że… że tu jesteś.

99
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ale…

100
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Wszelkie problemy między nami mogą poczekać, dobrze?

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Nie tutaj, nie teraz.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Nie, to będzie szybkie.

103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Twoja siostra, nieźle mnie pocięła,
więc muszę jechać do szpitala.

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Moja córka jest
w ośrodku poprawczym dla nieletnich…

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Tak, tak, za zastrzelenie mnie. Prawidłowy.

106
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…z córką.

107
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Tak, ma dziecko.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
I są tam razem, co…

109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
A moja córka ryzykowała życie
żeby mi to zdobyć.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
Dobra.

111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
W porządku, więc przyniesiesz nam przedstawienie…

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Nie, po prostu
krótka rozmowa, którą odbyły nasze córki.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
OK, Anno…

114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Czy Max kazał ci to wszystko zrobić?

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Tak. Kazał mi się włamać do twojego domu,

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
zakwasić herbatę kwasem,

117
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
uwiedź swojego brata…

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Niech odgryzie sobie palec u nogi.

119
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Co on chce, żebyś teraz zrobił?

120
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Chce, żebym cię zabił.

121
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
I nie przestanie
dopóki nie zniszczy całej twojej rodziny.

122
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
OK, dziękuję bardzo
za przyniesienie tego.

123
00:09:19,476 --> 00:09:20,829
Jaką osobą jesteś, Anno?

124
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Przychodzisz tu po co,
poniżyć mnie tym gównem?

125
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Z tymi fałszywymi głosami? Pospiesz się.

126
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Myślisz, że to wszystko, co mam?
To nie wszystko, co mam.

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Jakim jesteś człowiekiem, Max?

128
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Maks, nie jestem pewien.

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Nie wiem, czy faktycznie potrafię to zrobić.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Tak, możesz. Tak, możesz.
To jest właśnie tam.

131
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Napisz notatkę i pociągnij za spust.

132
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Nie, Maks.
- Odłóż to.

133
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Tak, Amy, uwolnij nas oboje.

134
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Oto kim on jest.

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Oto kim on jest.
- Tak. Razem.

136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
No dalej, po prostu to przyznaj, Max.

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Wiem, że chcesz. Amy, jest w porządku.

138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato wyznała:
ale zabiłeś swoją żonę.

139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Wiesz, że to nieprawda. Dobra?
Wiesz, że to nieprawda.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Słuchaj swojego serca.

141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Max, Melissa była…

142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Nie, nie, nie, nie była.

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Pamiętasz, jak pieprzyliśmy się w jej łóżku?

144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Wyłącz to. Wyłącz to!

145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Była dla mnie nikim.

146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Srasz na całą Melissę

147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
przekonać swoją kochankę
żeby wysadzić jej mózg.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Cóż, musisz mieć
naprawdę chciał śmierci Melissy.

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
I musiałeś ją zabić
zanim urodziło się dziecko.

150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Nie daj Boże, żebyś musiał udawać, że jesteś
dobrym mężem i dobrym tatą.

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anno!

152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Pieprzyć cię.

153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Nie ruszaj się, rozumiesz?

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Zostań na dole.

155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
OK, w porządku, wstawaj.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hej, hej!

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Pospiesz się. Zabierzemy cię do szpitala.

158
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Cześć.
- Hej, Nat, jesteś w domu?

159
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Jestem w domu Paula. Dlaczego?

160
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Właśnie przejeżdżaliśmy obok ciebie
w drodze z miasta

161
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
i właśnie widzieliśmy Zacka
jakby po prostu tam stał.

162
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
Czyż nie powinien nim być,
jak w szpitalu czy coś?

163
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Poza tym, jeśli chcesz przyjść, przeczekaj burzę

164
00:12:17,988 --> 00:12:19,632
w naszym wiejskim domu,
mamy dużo miejsca.

165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Jakbym cię kochał…

166
00:12:20,908 --> 00:12:22,748
- Bardzo chciałbym, żebyś tam był.
- Muszę iść.

167
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Samiec.

168
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Mam sędziego Levine'a
aby ponownie rozważyć twoją kaucję.

169
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Przekonałem go
jesteś trofeum dla prokuratora.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Napisałeś mój wniosek o zwolnienie za kaucją?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Nadal jesteś dupkiem,

172
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ale nie morderca.

173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Dziękuję, Lex.

174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Podejrzewam, że nie widziałeś
co jeszcze zrobiła twoja żona.

175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Co?

176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Powinieneś obejrzeć wideo.

177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ona ma odwagę.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Przepraszam.

182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Jezu, Zack.
- Cześć.

183
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Miło cię znowu widzieć.
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.

184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
Czy wszystko w porządku?

185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Nic mi nie jest.
- Jesteś ranny?

186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Nie.
- Nie?

187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Jak się tu dostałeś?

188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Poszedłem. Nie mam kluczy.

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Gdzie do cholery są wszyscy?

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Powiem ci w środku, dobrze?
Wiele się wydarzyło.

191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Dobra.
- Powiem ci wszystko.

192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hej.

193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hej.

194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max nadal przebywa w areszcie i…

195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Rozmawiałem z Natem przez telefon.

196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ona i Zack są w domu.

197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Obydwa są w porządku.

198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Jak się masz? Jak twoja ręka?

199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
wyleczę się.

200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Albo dostanę hak.

201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Bardzo mi przykro.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Widziałem wideo.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
To było naprawdę odważne.

204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Mamy go.

205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Tak.

206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Co więc teraz zrobimy?

207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Cóż, po prostu odwieziemy cię do domu.

208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
A potem?

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Wiem, że schrzaniłem, Tom. ja…
- Nie.

210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Nie zwalam tego wszystkiego na ciebie.

211
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Cieszę się, że znasz prawdę.

212
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Kocham cię.

213
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Z powodu huraganu Wesley

214
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savannah jest teraz pod wodą
natychmiastowy rozkaz ewakuacji.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Ci, którzy mogą odejść, powinni to zrobić.

216
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Lord.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Tak, po prostu mnie stąd zabierzmy, dobrze?

218
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
W każdym więzieniu w hrabstwie
właśnie zostałem zablokowany,

219
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
więc rozgość się. Mamy długą podróż.

220
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Pan. Oficerze, proszę.

221
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Jaki jest problem?

222
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Mam ataki padaczki i potrzebuję leków.

223
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Proszę, proszę pana, jest w mojej kieszeni.
Proszę, nie mogę tego wyjąć.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Dziękuję, proszę pana.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalia.

226
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Cześć, mamo.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hej.
- Cześć.

228
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Jesteś w domu. Jesteś bezpieczny.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mamo, co się stało z twoją ręką?

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hej.

231
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Miałem szczęście, że nie straciłem palca,
kochanie.

232
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Dlaczego uciekłeś?

233
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Chciałem wrócić do domu.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Tak?
- Tak.

235
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Nic mi nie jest. ja…
- OK.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Przepraszam, daj mi chwilę.

237
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hej, czy mogę…

238
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, kiedy byłem zamknięty
i nie miałem pojęcia, gdzie jesteś

239
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
albo co ci się przydarzyło…

240
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
To Zack, prawda?

241
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Tak.

242
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
To ja.

243
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Nie musisz się bać. Albo cokolwiek…

244
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Wiesz, kiedy mój brat miał problemy…

245
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
Pochował to wszystko

246
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
i nikt z nas nie wiedział, jak źle było.

247
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nie zginął w wypadku.

248
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
To było po prostu coś
moi rodzice powiedzieli ludziom.

249
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
Miałem 14 lat, więc je skopiowałem, prawda?

250
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Dlaczego mówisz mi teraz?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
No cóż, myślę, że już od dłuższego czasu

252
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Nie chciałem widzieć
jak źle było z tobą.

253
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Było mi łatwiej
żeby sobie wmawiać, że wyzdrowiejesz.

254
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ale czasami rzeczy po prostu

255
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
ssać.

256
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
I nie możemy udawać, że jest inaczej.

257
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Po prostu razem przez to przejdziemy.

258
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

259
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Kogo zabiłem tym razem?

260
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Tak, jeśli chodzi o tę całą sprawę.

261
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Gdzie jest Maks?

262
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Czy możemy wejść?

263
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Tak.

264
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max zaatakował policjanta.

265
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Uciekł z aresztu
kilka godzin temu.

266
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Nie sądzę, żeby nim był
na tyle głupi, żeby zaraz wrócić,

267
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ale biorąc pod uwagę problemy między wami wszystkimi

268
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
i kontuzje
jakie wyrządził naszemu koledze oficerowi,

269
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
lepiej się zabezpieczyć niż żałować.

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Jak długo wszyscy jesteście w domu?

271
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Niedługo.

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Huragan Wes się nie kręci.

273
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Nie masz nic przeciwko, jeśli się upewnimy
nikt się nie bawi w chowanego?

274
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Nie.
- Tutaj.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ty, na górze. Ty, w ten sposób.

276
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
Słuchaj,
Nie wiem, czy Cady zabił swoją żonę,

277
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ale myślę, że jest całkiem jasne
postanowił zamienić wasze życie w piekło.

278
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Więc przepraszam, że schrzaniliśmy.

279
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Upewnijmy się, że wszyscy jesteście bezpieczni
i wypierdalaj stąd.

280
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, spakujcie torbę.
Uciekamy stąd.

281
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hej, mogę z tobą porozmawiać na górze?
na sekundę?

282
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Po prostu rozegraj to ze mną.

283
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Przechodzimy do innego stanu,
zmień nasze imiona,

284
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
poczekaj, aż nas znajdzie.

285
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Co mówisz?

286
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Zabierasz dzieci z miasta,
Poczekam na niego.

287
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Po prostu go zabijesz?

288
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Wyeliminuj zagrożenie. Na dobre.

289
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
A co jeśli cię zabije?

290
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Czy rozważałeś taką możliwość?
- On już nas zabija.

291
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Śmierć tysiącem cięć.

292
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Nie, mamy teraz prawdziwy dowód.
Max Cady pójdzie do więzienia.

293
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Gdy?

294
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Nie przestanie.

295
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ten strach, z którym żyjemy,
to będzie życie nasze i naszych dzieci.

296
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Wszyscy tu jesteście?

297
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Masz swoją strzelbę.
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.

298
00:23:45,926 --> 00:23:48,238
Cóż, masz bardzo wściekłego oposa
mieszkając pod twoją werandą,

299
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ale nie Max Cady.

300
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Słuchaj, włącz alarm
i opuść miasto tak szybko, jak to możliwe.

301
00:24:19,710 --> 00:24:20,950
Burza tylko się nasila.

302
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Po prostu podrzucimy trochę rzeczy
w torbie i znika w ciągu 15 minut.

303
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
W porządku, dobrze.

304
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Chłopaki?

305
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Wszyscy spakowani?

306
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

307
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

308
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Samiec!

309
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Samiec!

310
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Puść go! Puść go!

311
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Opuść broń.
- Puść!

312
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Opuść broń!

313
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Jeśli go skrzywdzisz, strzeli.

314
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Kontynuować. Zrób to.

315
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
OK, OK, OK!

316
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Opuść broń!

317
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Teraz!

318
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Z powrotem. Z powrotem!

319
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hej, hej, hej, hej! Pospiesz się! Zatrzymywać się!

320
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- W porządku.
- OK…

321
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
OK.

322
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Licząc do czterech, kontynuujmy.

323
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tam. Tam.
- Dobra.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
W porządku,
Pani Deveraux i Pan Prokurator,

325
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
proszę usiąść.

326
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Usiądź, kurwa,. Tam.

327
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Ci dwaj.

328
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Prawidłowy.

329
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Teraz, tutaj. Ich nadgarstki do krzesła.

330
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Chłopcze, zostań tam.
- Jest w porządku.

331
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Ładnie i ciasno.

332
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Pospiesz się. Pospiesz się.

333
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Do krzeseł. Pospiesz się.

334
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
W porządku, wstań. Wstać.

335
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
A teraz ty, jej nadgarstki.

336
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Proszę, nie rób tego, tato.

337
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
Tata? Powiedziałeś „tato”?
OK, powiedz: „Papá. Papá”.

338
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Po prostu zabierz mnie ze sobą.
P-pójdę gdziekolwiek chcesz.

339
00:28:01,515 --> 00:28:03,409
- Mówiłeś, że chcesz mi pomóc, prawda?
- Natalia.

340
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Tak, powiedziałem coś takiego, tak,
ale potem mnie zastrzeliłeś.

341
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Dobra, odwróć się teraz.
Będziesz tu siedział.

342
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
W porządku.

343
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Teraz,

344
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
lepiej się upewnijmy
nie stanowi zagrożenia dla siebie.

345
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Nie.
- Nie.

346
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Nie, nie, nie, nie, Max.

347
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Nie musisz tego robić. NIE!
- Nie. Nie, Zack!

348
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- W porządku. Chodź tutaj.
- Zack, jestem tutaj.

349
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Tam.
- Kurwa.

350
00:28:25,247 --> 00:28:26,766
- Prawdopodobnie zbudowałeś tolerancję…
- Maks!

351
00:28:26,790 --> 00:28:29,018
- NIE! Nie rób tego, Maks! NIE!
- …ale nie martw się, bo to,

352
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- to coś dużego.
- Nie, nie!

353
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Tylko trochę szczypta.

354
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
NIE!

355
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- No cóż, szybko idzie.
- Po prostu spójrz na mnie.

356
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Jestem tutaj. Dobra? Jestem tutaj.

357
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Spójrz na to.
- Jestem tutaj.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Chodź tutaj.

359
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
OK, tak.

360
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
W porządku, teraz mamy
cała rodzina razem. Wreszcie.

361
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ale zanim zaczniemy,

362
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tomku, bardzo Ci dziękuję
za wychowanie moich dzieci.

363
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

364
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Chcesz, żebym powiedział
że jest twoją córką,

365
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ona jest twoją córką. Ona…

366
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
To twój syn. Uczyniłeś go swoim synem.

367
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
Dobra? OK, wygrywasz. Po prostu pozwól im odejść.

368
00:29:10,584 --> 00:29:12,562
- Nie mogę pozwolić im odejść.
- Nie, powinieneś pozwolić im odejść.

369
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Nie mogę pozwolić im odejść, bo…

370
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, przestań.

371
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Jeśli pozwolę im odejść, nie będę miał ławy przysięgłych.

372
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Wszyscy wstają.

373
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
Ludzie
przeciwko Annie Deveraux i Tomowi Bowdenowi

374
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
jest teraz na sesji.

375
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
A zatem, pani i mały pan z ławy przysięgłych,

376
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
dowody wykażą
że pani Deveraux i pan Bowden spiskowali

377
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
wysłać Maxa Cady'ego do więzienia
z powodów osobistych.

378
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Usiąść. Hej, masz Biblię?

379
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Co?

380
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Ruszaj do strajku, Wysoki Sądzie.

381
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Biblia.

382
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Zwykle są czarne z krzyżem.

383
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
Co ty kurwa robisz?

384
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Co ja kurwa robię?
Spójrz na to.

385
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

386
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Chcę, żebyś odgryzł mi język.

387
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, nie słuchaj!

388
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Nie, nie, nie. Zack, Zack, Zack.
- Zack, nie rób tego. NIE!

389
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Ugryź naprawdę powoli.
- Zack! Zack!

390
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Nie.

391
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Trochę silniejszy. Kontynuować.
- OK, OK, OK, przysięgam.

392
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Przysięgam mówić prawdę.

393
00:30:15,566 --> 00:30:16,918
Przysięgamy mówić całą prawdę, Max.

394
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Przysięgam powiedzieć całą prawdę.

395
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
OK, OK, OK. Chłopcze, chłopcze, chłopcze.
OK, poczekaj chwilę. Dobra robota.

396
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Pani Deveraux.

397
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Powiedz ławie przysięgłych prawdę o
umowa, którą powiedziałeś Maximiliano Cady'emu

398
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
że powinien wziąć.

399
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Mam dla ciebie umowę…

400
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
Aby zdjąć karę śmierci ze stołu.

401
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Przypomnę świadkowi
jest pod przysięgą.

402
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Dokładnie tak się stało, Max.

403
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Zgoda na leczenie drugiego świadka
jako wrogi, Wysoki Sądzie.

404
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Samiec. OK, OK, OK, spiskowaliśmy.

405
00:30:49,349 --> 00:30:50,994
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?
Wymyśliliśmy to.

406
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Chcę usłyszeć prawdę, Anno.
Choć raz w twoim pieprzonym życiu, jedna prawda.

407
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
Dobra.

408
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Nastąpił wyciek.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Z sali przysięgłych.

410
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
A jury było w impasie,
i może nawet pozwolą ci chodzić,

411
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ale bałem się ciebie, Max.

412
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
I mogłem to wykorzystać
żeby załatwić ci dobry interes, ale tego nie zrobiłem.

413
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Zrobiłem odwrotnie i cię zamknęliśmy
przez bardzo długi czas.

414
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Mogłem zostać uniewinniony?

415
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mogłem zostać uniewinniony.

416
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mogłem zostać uniewinniony.

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Słyszycie to, ławo przysięgłych?

418
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Zdradziła własnego klienta. Tak? Dobra.

419
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ale to nie wszystko, prawda? To nie wszystko.

420
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Powiedz ławie przysięgłych, co kurwa zrobiłeś.

421
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Tak, zdradziłem cię.

422
00:31:57,793 --> 00:31:59,113
Nie, nie. Dlaczego chciałeś, żebym zniknął?

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Bo myślałem, że zabiłeś swoją żonę.

424
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Nie. Nie. Nie, nie, nie! Dobra.
- Nie. Nie! NIE!

425
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
W tym sądzie krzywoprzysięstwo nie jest

426
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- Uderzenie w nadgarstek, OK?
- OK…

427
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
– Grożą surowe kary…
- …OK, OK.

428
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
…za kłamstwo pod przysięgą.

429
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Masz to?

430
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
OK, OK, OK.
Bałem się, że Nat jest twoją córką.

431
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
Co to było? Co powiedziałeś?

432
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Bałem się, że Nat jest twoją córką,

433
00:32:24,778 --> 00:32:26,658
- i nie chciałem, żeby cię poznała.
- Córka.

434
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nie chciałem, żeby wiedziała
że jej ojciec był potworem.

435
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
„Potwór”, uderzenie jest uważane za krzywdzące.

436
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Cóż, gdybyś nie był
wtedy potworem, teraz nim jesteś.

437
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
Słuchaj…

438
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Kimkolwiek dzisiaj jestem, ty mnie stworzyłeś.

439
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Czy rozumiesz to?

440
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Oboje to zrobiliście. Oboje zrobiliście to razem.

441
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Skazałeś człowieka, który był niewinny!

442
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Oboje…
- I wiedziałeś o tym!

443
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Oboje myśleliśmy, że jesteś winny!
- Skurwiele!

444
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Skurwiele! Kłamcy!

445
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Mówimy prawdę.
- Dlaczego miałbym teraz wierzyć w twoje kłamstwa?

446
00:32:58,520 --> 00:33:00,707
- Mówimy prawdę!
- Chcesz wiedzieć? Nie ma prawdy

447
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
w twoim pieprzonym życiu!

448
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Jesteś kłamstwem!

449
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Zawsze kłamię!

450
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Wczoraj próbowała mnie przekonać
że mam dziecko z moją siostrą.

451
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Co to kurwa jest?

452
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Tak, ten chłopak Luke to twój syn, Max.

453
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Ten chłopak, Luke, to twój syn, Max.

454
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Był.

455
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
Jest teraz w rzece
z moją popierdoloną siostrą

456
00:33:23,045 --> 00:33:25,085
i ta cholerna rzecz
którego nazwałem ojcem.

457
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
I wiesz co?

458
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
On nie mógłby być moim dzieckiem
ponieważ Crystal nie mogła mieć dzieci, ok?

459
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Miała wypadek samochodowy i ją spierdolił.

460
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
W porządku. Pani i Pan Jury,

461
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
postępowanie prokuratorskie zostało zakończone
na razie z tym świadkiem.

462
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Szangó, Szangó! Si, gracias. Gratki!

463
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nosiłem Cię w mojej skórze
aby ten dzień nadszedł.

464
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Sprawiedliwość.

465
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Ogień.

466
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Grzmot i błyskawica.

467
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Dziś jest ten dzień i ty jesteś sędzią!

468
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Cóż, sala sądowa przecieka,
ale kogo to obchodzi?

469
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Sprawiedliwość nie może czekać.

470
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Wzywam teraz na świadka Toma Bowdena.

471
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Tak, hej, skoro mowa o przeciekach,
wiedziałeś o ławie przysięgłych, prawda?

472
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
To nie jest moja praca
twój pieprzony drugi obrońca.

473
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
OK, jaka była więc twoja praca?

474
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Może po to, żeby szukać sprawiedliwości.
Ale czego szukasz zamiast tego?

475
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Aby utrzymać doskonały współczynnik przekonania
dla własnych zapisów.

476
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Ty skurwielu.

477
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
I nie tylko z tym,
ale przeleciałeś mojego prawnika.

478
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
I oboje budowaliście
życie w przywileju ode mnie,

479
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
odejdź od mojego bólu, od mojego cierpienia,
od mojego pobytu w więzieniu.

480
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To właśnie zrobiliście.

481
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Powiem dowolne słowa, które chcesz usłyszeć.

482
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ale nie spaliśmy razem
podczas procesu.

483
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zakochiwałem się w niej.

484
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ale nic się nie stało.

485
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Gówno.

486
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Pierdolić. Pierdolić.

487
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, nieźle dzisiaj uderzyłeś się w głowę.
Jeżeli doznałeś urazu mózgu,

488
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
musisz jechać do szpitala
albo możesz umrzeć.

489
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Będę dzisiaj z tobą.

490
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Wreszcie dzisiaj z tobą.

491
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Nie mogę się doczekać.

492
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
OK,
Mogę teraz przejść do końcowych argumentów,

493
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ale jestem pewien, że masz pomysł
jak to będzie.

494
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ale… Hej. Czy jury ustaliło werdykt?

495
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Tak, jak powiedział mój tata, idź się pierdolić.

496
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
OK, niewinny. No cóż, co?

497
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Tak, Wysoki Sądzie, ma pan rację,

498
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ona nie jest bezstronnym sędzią,
tak zdyskwalifikowany.

499
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Ty. Hej, chłopcze.

500
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Pierdolić. Nadal tam jesteś, prawda?

501
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Nie, OK, na to wygląda
będzie to wyrok wymierzony.

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Więc posłuchajmy.
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia.

503
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Szangó…

504
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Bóg sprawiedliwości.

505
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Orisha grzmotu.

506
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
Czym rządzisz?

507
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Winny.

508
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Z dużymi wyrokami
do natychmiastowego wykonania. Cienki.

509
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE!

510
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, ten chłopak Luke
to twój syn z Melissą.

511
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Pomyśl o tym. Pomyśl o tym.

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Mój syn z Melissą?

513
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Mogę to udowodnić.

514
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

515
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Pozwólcie, że przedstawię dowody. Jest na moim telefonie.

516
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Wrócę do ciebie później.

517
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
To jedyne wyjaśnienie.
Ostatni SMS od Noi.

518
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Jest akt urodzenia domowego.

519
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Jest napisane, że Luke Cady
urodził się jako córka Crystal Cady.

520
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Tak, ale Crystal nie może mieć dzieci,

521
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- czy ona może? Ja wiem.
- Nie.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Więc skąd wziął się ten dzieciak, Max?

523
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- To twój telefon?
- Tak.

524
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Otwórz to.

525
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Spójrz na datę.

526
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Co?

527
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
To było zaraz po zaginięciu Melissy.

528
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Tak.

529
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Jeśli Crystal nie może mieć dzieci, Max,
skąd wzięła dziecko?

530
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Widzisz bliznę na jego boku?

531
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Myślę, że Crystal zabiła Melissę.
A ona go z siebie wyrwała.

532
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Twoja siostra ukradła ci dziecko, Max.

533
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

534
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Tak. Luke jest twoim dzieckiem z Melissą.
- Nie, to nie może…

535
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Tym chłopcem na łodzi był twój syn Adam,

536
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
i cały czas żył
dopóki go nie zabiłeś.

537
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Zabiłeś go, Max.
- Nie, nie, nie, nie.

538
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Zabiłeś własnego syna.

539
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
NIE!

540
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Zabiłeś go.

541
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Zrozumiałem.

542
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Uruchomić!

543
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Masz obowiązki ławnika.

544
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
NIE! NIE! NIE!

545
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalia. Natalia.
- Chwyć nóż. Tutaj, tutaj…

546
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

547
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
NIE!

548
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
NIE!

549
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Świetna robota.

550
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
Nie.

551
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
Nie.

552
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Nie!

553
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Gówno.

554
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
Nie.

555
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, weź nóż.

556
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Samiec!

557
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Zabij go!

558
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Zabij go!

559
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Samiec!

560
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Samiec!

561
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Niech umrze w klatce.

562
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Wszyscy wiecie, co się tutaj wydarzyło,
w domu, w którym mieszkał Max Cady

563
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
podczas gdy on planował zemstę
na prawników, którzy go zamknęli.

564
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ale czego nie wiesz,

565
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
czego nigdy się nie dowiesz,

566
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
tak się czułem, przebywając w pobliżu Maxa Cady'ego.

567
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
By rozkoszować się ciepłem jego spojrzenia.

568
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ale mogę.

569
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Ponieważ kochałam Maxa.

570
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, czas jeść.

571
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Nie lubię używać hiperboli,

572
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ale jeśli rozejdzie się wieść o tym
jakie dobre są te cheeseburgery…

573
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Nie martw się. Nie będzie.

574
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hej, tato, potrzebujesz pomocy?

575
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Jasne.

576
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Dołącz do linii montażowej.

577
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Po prostu otwórz jeden z nich.

578
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Dobrze się czujesz?

579
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Jestem dobry.

580
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Kim jest psychopata, który zamówił
bez sera, bez sałaty, bez bułki?

581
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Winny.
- Tutaj. Cóż, w takim razie

582
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
wygląda fantastycznie.